hit home

The first shot hit home and caused the blood to splatter inside the car.

第一枪打得很深，造成血溅在车里。

It hit home that he knew his mistake in his thesis.

他意识到他的论文错在哪里了。

It hit home that he knew he is a defective boy in hearing.

他认识到自己在听力方面是有缺陷的。

His review hit home.

他的评论击中了要害.

The manager's remarks hit home when he said that they did not work hard.

当经理说他们工作不努力，他的话触到了他们的痛处。

His criticism hit home.

他的批评击中了要害.

This was when the drawbacks in this system really hit home.

这一次，我算真正领教了这种规章制度。

It hit home that I cannot be friend with her.

我从内心深处意识到我不能和她成为朋友了.

Did the reality of war finally hit home?

人们终于认清战争的现实了吗？

From Mace's increasingly frightened expression, Lord knew his last random shot had hit home.

洛德从梅斯那更加惊恐的表情上断定, 他最后那支乱箭射中了要害.

You hit home runs not by chance, but by preparation.

击出本垒打不是靠运气，而是靠准备工作。

A lot of what he said hit home.

他说的许多话都打中要害。

It finally hit home that he made a mistake.

他最终认识到自己犯了个错误.

The bullet hit home.

子弹命中目标.

Reality: You will make more over time by not making mistakes and limiting losses than by trying to hit home runs.

事实：比起努力选准“全垒打”投资项目，你避免犯错和限制损失会花费更多时间。

It hit home that I can't fulfill the task in such a short time.

我认识到这个任务无法在这样短的时间内完成。

My father is a wood worker, so this hit home in exactly the right way for me.

我的父亲是一个木匠，因此他的话正中我的要害。

To the office near your home network for on line, or hit home 11185 Treasury reported.

去你们家附近的邮局网点办理就行, 或者打11185上门报务.

Everyone felt that the speaker's remarks hit close to home.

大家都感觉到发言人的话击中了要害.

Her face went pale as his words hit home.

他的话切中要害，她的脸变白了。

A few days ago, she gave the police station, Xiao Jie, silver hit home phone go.

几天前，她又给肖杰银老家的派出所打去电话。

His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.

他的分析的确击中要害, 我自己从未有过那样的见解.

It hit home that he lost his friendship with him forever.

他终于意识到他永远的失去了这份友谊。

The speech hit home.

这话讲得很中肯.

I can see from her expression that his sarcastic comment have hit home

从她的表情中我可以看出他那些挖苦人的话已经触及她的痛处

It hit home that she lost him forever.

她发现她永远的失去了他.

This really hit home with me at one National Speakers Association Annual Convention.

在一次美国名嘴协会年度大会上的经历令我印象深刻。

Soon, you'll be able to hit home runs easily.

很快，你就能很容易本垒打了。

I could see from her expression that his sarcastic comments had hit home.

从她的表情中我可以看出他那些挖苦人的话已经触及她的痛处.

Drove the nail home; drove his point home; his comments hit home.

把钉子深深地敲入；深入阐述他的观点；他的评论很深刻。